El amor y el tiempo y su mudanza

Kenneth Rexroth

Kenneth Rexroth está considerado uno de los mayores poetas norteamericanos del siglo XX. Fue, entre otras cosas, mentor de la generación beat de Jack Kerouac y Allan Gingsberg, y un gran apasionado de la poesía oriental, de la que realizo innumerables versiones de los grandes poetas clásicos chinos y japoneses. El amor y el tiempo y su mudanza es una acertada selección de las versiones de poesía china que hizo Rexroth a lo largo de su vida, de la cual podemos disfrutar ahora en castellano gracias a la estupenda edición de la editorial Gadir y a la cuidada traducción de Carlos Manzano.

El amor, la contemplación de la naturaleza, el paso del tiempo, son los temas universales que inspiran a los grandes poetas chinos. A pesar de la distancia histórica y cultural que nos pueda separar, los poemas no remiten a un mundo exótico y velado por el áurea de lo oriental, y que por tanto solo quepa descifrar a los eruditos, sino que reflejan la sensibilidad de un mundo de emociones cercanas y transparentes. Son poemas para disfrutar del regalo de la poesía, y por ello intemporales y universales.

La poesía china goza del don de la serenidad y de la quietud, el tiempo simula pararse para que podamos contemplar extasiados en la levedad de la caída de los copos de nieve un relámpago del infinito o juntar en una nube de otoño todos los colores de la melancolía. Poemas que parecen pinturas o delicadas caligrafías, donde la visión mística y panteísta de la naturaleza busca la armonía del hombre con los demás seres y con los ritmos del universo. El poeta, en la tradición del arte taoísta, cuando contempla la naturaleza o se entrega a los goces del amor, no pretende recrearse en el puro placer estético sino que busca la plenitud, el gozoso éxtasis, la santa ebriedad, que completa la creación del mundo.

La poesía es sobre todo celebración del hecho de estar vivos. Por ello les recomendamos este maravilloso libro. Disfruten de la delicada cadencia de los brotes de bambú mecidos por el viento, de la fragancia del vino perfumado con pétalos de crisantemo, busquen en la montaña la cueva escondida donde nace la nieve, enciendan incienso de loto rojo para que dance la bailarina...

Día séptimo del séptimo mes.

Yacemos abrazados, enmarañados como
Nubes pintadas en un biombo;
Después, con los muslos entrelazados
Y las cabezas juntas sobre la
Almohada, cantamos musitando a la luna
Llena y contemplamos el paso
Del tiempo. La luna desciende y marca
Las horas. De repente nos asaltan
La pena y el miedo. Son ya las tres de la
Mañana pasadas, pero no podemos
Saciarnos. Pasión inagotable, noche veloz
Como la lanzadera del telar. Oh,
Rey del cielo,¿qué pides por una hora más?

Kuan Yun She


Martín de Moraes